1
00:00:00,651 --> 00:00:02,945
(♪ Musique entraînante)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:30,723 --> 00:00:33,392
(Tête 1) Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas, chérie ?
5
00:00:33,475 --> 00:00:35,477
(Tête 2) Bien sûr.
6
00:00:35,561 --> 00:00:41,024
Hmm! je peux dire
par ton aspect échevelé.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,068
Euh... Sans vouloir vous offenser, bien sûr.
8
00:00:43,694 --> 00:00:48,407
C'est d'accord.
Je sais que vous, les filles, vivez dans des vies protégées.
9
00:00:48,490 --> 00:00:52,578
Eh bien, ma vie est simplement
prune pleine de choses passionnantes.
10
00:00:53,036 --> 00:00:56,498
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est
ta vie est si excitante ?
11
00:00:57,416 --> 00:00:59,918
Je ne pense pas que tu comprendrais.
12
00:01:00,669 --> 00:01:04,089
(rires) Eh bien,
Je dois dire que tu as du culot.
13
00:01:06,967 --> 00:01:11,805
Chérie, tu dois avoir du courage
pour traverser ce que j'ai vécu.
14
00:01:13,599 --> 00:01:15,309
Et qu’as-tu vécu ?
15
00:01:15,809 --> 00:01:19,980
Boulettes de pommes,
J'ai vécu un meurtre sanglant.
16
00:01:20,063 --> 00:01:21,815
Et c'est un fait.
17
00:01:33,076 --> 00:01:36,622
(Tête 2) Mmm. C'est bien.
18
00:01:36,705 --> 00:01:37,706
Ne vous battez pas.
19
00:01:38,624 --> 00:01:40,459
(Tête 1) Meurtre...
20
00:01:40,542 --> 00:01:44,254
Eh bien, tu as vraiment l'air effrayant, chérie.
21
00:01:44,338 --> 00:01:45,923
(rires)
22
00:01:46,840 --> 00:01:49,676
L'ignorance est vraiment un bonheur.
23
00:01:49,802 --> 00:01:53,138
Tarte au sucre, tu es déjà allé à l'université ?
24
00:01:53,555 --> 00:01:56,391
Collège? Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
25
00:01:56,934 --> 00:02:00,229
D'une manière ou d'une autre, je savais que tu ne comprendrais pas.
26
00:02:00,312 --> 00:02:05,818
Je suis allé à l'université et crois-moi,
J'ai reçu une vraie éducation.
27
00:02:05,901 --> 00:02:09,321
En fait, c'est là que tout s'est passé.
28
00:02:09,404 --> 00:02:11,990
Vous parlez en rond.
29
00:02:13,826 --> 00:02:17,996
(Tête 2) Collège, agneau de miel,
C'est là que j'ai retourné ma perruque.
30
00:02:18,038 --> 00:02:21,542
Ou plutôt, là où je suis devenu ce que je suis aujourd'hui.
31
00:02:21,667 --> 00:02:26,964
(Tête 1 rit) Je peux croire
la dernière partie alors, mais l'université ?
32
00:02:27,005 --> 00:02:29,341
Chérie, tu es drôle.
33
00:02:29,424 --> 00:02:33,178
- Quels diplômes as-tu ?
- (♪ Musique jazz douce)
34
00:02:34,179 --> 00:02:37,349
(Tête 2) La vertu criminelle a ses degrés.
35
00:02:37,391 --> 00:02:40,060
Comme Mme Pringle le disait toujours.
36
00:02:41,186 --> 00:02:44,523
(Tête 1) « Collège, crime, Mme Pringle » ?
37
00:02:44,606 --> 00:02:46,525
Je pense que tu es perruque, chérie.
38
00:02:47,609 --> 00:02:49,903
Pourquoi, merci.
39
00:02:49,987 --> 00:02:51,864
Maintenant, si tu veux bien te taire,
40
00:02:51,947 --> 00:02:55,075
Je vais te dire ce qui s'est passé
sur mon campus universitaire.
41
00:02:55,158 --> 00:02:57,703
Je veux dire, l'histoire de Mme Pringle,
42
00:02:57,744 --> 00:03:01,915
les étudiants, Napoléon et Rodney.
43
00:03:01,999 --> 00:03:05,460
Il est en fait responsable de ma présence ici.
44
00:03:05,544 --> 00:03:09,882
Ce que Rodney savait certainement
comment utiliser un couteau.
45
00:03:10,340 --> 00:03:13,844
- (Tête 1) Un couteau ?
- Ah oui, patate douce.
46
00:03:13,886 --> 00:03:17,556
Eh bien, Rodney pourrait augmenter
les cheveux de ta tête.
47
00:03:17,639 --> 00:03:21,226
(Riant) Espèce d'idiot.
48
00:03:21,310 --> 00:03:25,564
Chérie, tu réalises
Je ne crois rien de tout ça ?
49
00:03:26,940 --> 00:03:28,692
(Criant)
50
00:03:29,526 --> 00:03:34,781
(Head 2 rit) Expérimenter, c'est croire.
51
00:03:34,865 --> 00:03:37,826
Comme Mme Pringle le disait toujours.
52
00:03:56,011 --> 00:03:59,222
(♪ Musique jazz douce et mystérieuse)
53
00:05:10,252 --> 00:05:12,045
- Puis-je t'aider, chérie ?
- Oh! Oui.
54
00:05:12,129 --> 00:05:15,841
Je suis venu voir à propos de l'annonce
que vous avez dans le journal pour une chambre à louer.
55
00:05:15,882 --> 00:05:19,511
- Est-ce toujours vacant ?
- En effet. C’est certainement le cas.
56
00:05:19,594 --> 00:05:22,305
Je suis si heureuse de te connaître. Je suis Mme Pringle.
57
00:05:22,347 --> 00:05:24,182
Je vais vous montrer la pièce.
58
00:05:27,227 --> 00:05:29,396
(Mme Pringle) Partez, minou, partez.
59
00:05:32,190 --> 00:05:34,526
Oh, ce chat.
60
00:05:34,651 --> 00:05:38,030
Napoléon, es-tu venu
rencontrer notre jolie visiteuse ?
61
00:05:38,071 --> 00:05:42,534
N'est-elle pas une jolie fille
avec de jolis cheveux bruns ?
62
00:05:42,617 --> 00:05:45,620
La beauté peut inspirer un miracle, comme je le dis toujours.
63
00:05:45,704 --> 00:05:48,040
N'est-ce pas, Napoléon ?
64
00:05:48,081 --> 00:05:51,001
Et maintenant, j'aimerais vous montrer
la chambre, ma chère.
65
00:05:51,043 --> 00:05:54,796
Rodney sera ravi. Tout simplement ravi.
66
00:05:54,880 --> 00:05:56,298
Qui est Rodney ?
67
00:05:56,381 --> 00:05:58,550
Oh, viens avec moi, ma chère.
68
00:05:58,592 --> 00:06:00,635
Vous rencontrerez Rodney bien assez tôt.
69
00:06:00,719 --> 00:06:02,596
Oui en effet.
70
00:06:13,857 --> 00:06:15,108
Quelles belles perruques.
71
00:06:15,192 --> 00:06:16,860
Est-ce vos affaires, Mme Pringle ?
72
00:06:16,902 --> 00:06:19,154
Oui, c'est ma petite affaire de perruques.
73
00:06:19,237 --> 00:06:23,075
Rodney et moi et, bien sûr,
Napoléon, je trouve ça très joli.
74
00:06:23,158 --> 00:06:27,788
Bien sûr, ma chère,
il est très difficile de trouver les bonnes perruques.
75
00:06:27,871 --> 00:06:31,917
Et nous sommes très particuliers,
n'est-ce pas, Napoléon ?
76
00:06:32,042 --> 00:06:34,419
Je pense que c'est tout simplement merveilleux
vivre ici comme toi
77
00:06:34,461 --> 00:06:36,296
gérer votre propre petite entreprise.
78
00:06:36,379 --> 00:06:37,422
Si je prends la chambre,
79
00:06:37,506 --> 00:06:39,841
J'en serai sûr et je le dirai
les filles du campus à propos de tes perruques.
80
00:06:39,925 --> 00:06:42,135
- Ah, bien.
- Puis-je voir la pièce maintenant, s'il vous plaît ?
81
00:06:42,219 --> 00:06:44,971
Bien sûr, ma chère. C'est pourquoi vous êtes ici.
82
00:06:45,055 --> 00:06:46,765
Viens avec moi.
83
00:06:49,267 --> 00:06:51,311
- (♪ Musique à suspense)
- Je ne comprends pas. La pièce est-elle ici ?
84
00:06:51,394 --> 00:06:53,188
Oui, ma chère.
85
00:06:53,271 --> 00:06:56,775
Rodney, mon amour,
il y a un visiteur pour voir la pièce.
86
00:06:57,442 --> 00:06:59,194
Oh non. (Cris)
87
00:07:01,196 --> 00:07:03,990
(Inaudible)
88
00:07:26,471 --> 00:07:27,639
(Cris)
89
00:07:30,725 --> 00:07:32,727
(Les cris continuent)
90
00:07:32,811 --> 00:07:36,356
Merci, Napoléon. Quelle fille maladroite.
91
00:07:41,486 --> 00:07:43,071
(Rodney grogne)
92
00:07:58,670 --> 00:08:00,589
(Continue de crier)
93
00:08:07,345 --> 00:08:09,181
(Rodney rit)
94
00:08:11,349 --> 00:08:12,851
(Les cris cessent)
95
00:08:12,976 --> 00:08:14,811
(Rodney rit follement)
96
00:09:35,600 --> 00:09:43,600
(♪ Musique jazz optimiste)
97
00:11:17,410 --> 00:11:20,246
- Salut, comment ça va ?
- Très bien, Dave.
98
00:11:20,330 --> 00:11:23,083
Vous êtes en retard. Nous serons tous les deux en retard en cours.
99
00:11:23,166 --> 00:11:27,170
Oh, mon cours de laboratoire m'a encore retenu comme d'habitude.
100
00:11:27,212 --> 00:11:28,880
Je viendrai te chercher ce soir vers 20h, d'accord ?
101
00:11:28,922 --> 00:11:30,382
Oh, Dave, je suis désolé.
102
00:11:30,423 --> 00:11:33,218
J'ai promis à Dawn
Je l'aiderais à chercher un appartement.
103
00:11:33,259 --> 00:11:35,303
Elle déménage hors campus ce semestre.
104
00:11:35,387 --> 00:11:37,263
J'ai tout oublié de notre rendez-vous.
105
00:11:37,847 --> 00:11:39,057
C'est super.
106
00:11:39,099 --> 00:11:42,894
Tu sais, c'est le troisième rendez-vous
que tu as oublié cette semaine, Kathy.
107
00:11:42,977 --> 00:11:45,188
D'abord tu devais aider Sally
retrouver ses boucles d'oreilles volées
108
00:11:45,230 --> 00:11:47,148
qui s'est avéré n'avoir pas été volé.
109
00:11:47,232 --> 00:11:49,609
Puis ce fut la grande recherche
pour la perruche de Mme Archer
110
00:11:49,692 --> 00:11:53,279
dont tu étais convaincu qu'il y en avait dans la tarte au pot
que nous avons déjeuné hier.
111
00:11:53,405 --> 00:11:54,906
Et maintenant c'est un appartement pour Dawn.
112
00:11:54,989 --> 00:11:57,992
Oh, pour l'amour de Dieu, Dave.
Nous sommes ensemble tout le temps.
113
00:11:58,076 --> 00:12:01,246
Honnêtement, je suis désolé, mais j'ai promis à Dawn.
114
00:12:01,287 --> 00:12:03,957
Nous sortirons demain soir
et je ne laisserai rien interférer.
115
00:12:04,082 --> 00:12:05,208
D'accord?
116
00:12:05,250 --> 00:12:07,085
Allez. On ferait mieux d'y aller.
117
00:12:10,255 --> 00:12:12,465
- Salut, comment vas-tu ?
- Salut, Kathy.
118
00:12:12,590 --> 00:12:15,677
Que pensez-vous de ces filles disparues ?
Tout le campus en parle.
119
00:12:15,760 --> 00:12:18,471
Je sais cela. C'est étrange, d'accord.
120
00:12:18,555 --> 00:12:21,266
Trois filles qui disparaissent comme ça.
121
00:12:21,558 --> 00:12:24,978
Ouais, c'est vrai.
Et c'est tout ce que je veux que vous y pensiez.
122
00:12:25,061 --> 00:12:27,313
Frère, c'est tout ce dont j'ai besoin.
123
00:12:27,397 --> 00:12:29,774
Kathy Baker, jeune détective.
124
00:12:29,858 --> 00:12:32,861
Comment ai-je pu me mélanger
avec une femme James Bond ?
125
00:12:33,403 --> 00:12:35,113
- Au revoir.
- Au revoir.
126
00:12:41,536 --> 00:12:43,079
(Soupirs)
127
00:12:43,121 --> 00:12:44,956
Nous avons examiné sept pièces, Dawn.
128
00:12:45,039 --> 00:12:48,960
Si nous n'en trouvons pas bientôt,
Dave ne va pas me parler.
129
00:12:49,043 --> 00:12:50,670
- Vraiment?
- Ouais.
130
00:12:50,753 --> 00:12:52,297
Il est à nouveau fou.
131
00:12:52,380 --> 00:12:53,840
Je romps trop de rendez-vous.
132
00:12:53,923 --> 00:12:55,175
L'aube...
133
00:12:55,258 --> 00:12:57,010
Tu ne peux pas quitter le dortoir maintenant.
134
00:12:57,135 --> 00:12:59,053
Pas avec toutes ces filles qui disparaissent.
135
00:12:59,137 --> 00:13:02,307
Ça me donne la chair de poule
rien que d'y penser.
136
00:13:02,474 --> 00:13:06,102
(Kathy halète) Janet a raison, Dawn.
Le campus est un endroit sûr.
137
00:13:07,312 --> 00:13:10,648
Personne ne sait ce qui est arrivé à ces filles.
138
00:13:10,690 --> 00:13:12,817
Et ils vivaient tous hors campus.
139
00:13:14,319 --> 00:13:16,362
Oh, ne sois pas stupide.
140
00:13:16,446 --> 00:13:19,073
J'avoue que c'est effrayant,
141
00:13:19,157 --> 00:13:22,327
mais je pense qu'il y a un parfait
bonne explication.
142
00:13:22,410 --> 00:13:25,955
Quoi qu'il en soit, je dois déménager
puisque je prends un travail à temps partiel en ville.
143
00:13:25,997 --> 00:13:28,082
C'est trop difficile de faire des allers-retours.
144
00:13:28,166 --> 00:13:30,752
(♪ Jazz optimiste diffusé à la radio)
145
00:13:34,839 --> 00:13:36,633
Ooh, bébé.
146
00:13:51,523 --> 00:13:52,690
Ooh, bébé.
147
00:13:59,155 --> 00:14:00,615
(Tous en riant)
148
00:14:57,505 --> 00:14:58,506
(♪ La musique s'arrête)
149
00:14:58,590 --> 00:15:00,508
(Homme à la radio) S'il vous plaît, restez là
pour une annonce importante
150
00:15:00,592 --> 00:15:02,552
- concernant les meurtres dans cette zone.
- (Janet) Oh, mon Dieu.
151
00:15:02,635 --> 00:15:04,637
Veuillez rester prêt.
152
00:15:06,889 --> 00:15:09,392
(Journaliste) Nous interrompons ce programme
pour vous apporter un bulletin
153
00:15:09,434 --> 00:15:12,729
sur la disparition
de trois étudiants mixtes de l'université.
154
00:15:12,979 --> 00:15:15,857
Capitaine John Howell
du service de police de Brockton
155
00:15:15,940 --> 00:15:19,902
vient de publier une déclaration selon laquelle les preuves
fait croire à la police
156
00:15:19,944 --> 00:15:22,864
que les trois étudiantes
peut avoir été assassiné.
157
00:15:22,947 --> 00:15:27,076
Nous demandons à toutes les étudiantes
rester dans les dortoirs après la tombée de la nuit.
158
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Détails complets au JT de 10h.
159
00:15:29,162 --> 00:15:30,747
Et maintenant nous vous renvoyons à...
160
00:15:30,788 --> 00:15:32,915
Rudy et les coquins.
161
00:15:33,583 --> 00:15:36,127
- (♪ La musique reprend à la radio)
- Je le savais.
162
00:15:36,210 --> 00:15:39,714
J'ai ressenti tout le temps quelque chose
Il est arrivé terriblement à ces filles.
163
00:15:41,299 --> 00:15:44,802
Dawn, je pense que tu devrais rester ici
jusqu'à ce que quelque chose de plus soit découvert.
164
00:15:44,886 --> 00:15:46,512
Kathy, pour l'amour de Dieu.
165
00:15:46,596 --> 00:15:48,473
J'avoue que ça fait peur.
166
00:15:48,556 --> 00:15:51,434
Mais quelle est la différence de rester
juste à l'intérieur du dortoir la nuit
167
00:15:51,476 --> 00:15:53,102
et juste dans ma propre chambre ?
168
00:15:53,144 --> 00:15:55,688
Après tout, je ne cherche pas
pour une chambre dans le parc public.
169
00:15:55,813 --> 00:15:57,815
- (Tous en riant)
- (Fille) Tu l'es.
170
00:15:57,857 --> 00:16:00,818
Oh, au fait, puis-je emprunter
ta barrette en or ?
171
00:16:00,902 --> 00:16:02,362
Ouais, bien sûr.
172
00:16:04,155 --> 00:16:05,990
Je ne sais pas, c'est...
173
00:16:06,074 --> 00:16:08,618
Je pense toujours que tu devrais rester ici, Dawn.
174
00:16:08,660 --> 00:16:11,746
C'est juste... C'est juste un sentiment.
175
00:16:11,829 --> 00:16:14,123
Kathy, si nous faisions attention
à tes sentiments,
176
00:16:14,165 --> 00:16:15,667
nous finirions tous dans la poubelle des fous.
177
00:16:15,750 --> 00:16:17,752
- Ou en prison.
- (Tous en riant)
178
00:16:17,835 --> 00:16:19,671
Allez. Arrêtons d'être morbide.
179
00:16:19,754 --> 00:16:22,006
Ouvrez ce papier au
Rubrique « Chambres à louer ».
180
00:16:22,090 --> 00:16:24,008
La rubrique "Chambres à louer".
181
00:16:39,691 --> 00:16:43,027
La radio a dit
la police a soupçonné un meurtre, Dave.
182
00:16:43,111 --> 00:16:45,530
Imaginer! Dans cette ville !
183
00:16:45,613 --> 00:16:47,532
Un meurtre peut arriver dans n'importe quelle ville, Kathy.
184
00:16:47,573 --> 00:16:49,617
La police fait tout ce qu'elle peut.
185
00:16:49,701 --> 00:16:51,202
Oh, mais le sont-ils, Dave ?
186
00:16:51,244 --> 00:16:55,373
Je veux dire, ils soupçonnent seulement un meurtre.
On pourrait penser qu'ils le sauraient maintenant !
187
00:16:55,415 --> 00:16:58,459
Dave, supposons que toi et moi ayons fait une petite vérification ?
188
00:16:58,543 --> 00:17:01,379
Peut-être que nous trouverions quelque chose
cela pourrait aider la police.
189
00:17:01,587 --> 00:17:02,714
Attendez.
190
00:17:02,797 --> 00:17:04,882
La police n'a besoin d'aucune aide.
191
00:17:04,966 --> 00:17:07,677
Et je ne veux pas que tu partes
lors de toute excursion de surveillance.
192
00:17:07,719 --> 00:17:10,388
C'est sérieux, Kathy,
et cela pourrait être dangereux.
193
00:17:10,430 --> 00:17:12,932
- Il y a un possible tueur en liberté.
- C'est ça le point.
194
00:17:13,015 --> 00:17:15,059
Toutes les filles sont étudiantes.
195
00:17:15,101 --> 00:17:18,146
Maintenant, quel est le meilleur endroit pour chercher
qu'ici sur le campus ?
196
00:17:18,980 --> 00:17:21,566
Kathy, je ne veux pas que tu t'impliques.
197
00:17:21,649 --> 00:17:23,317
La police a contrôlé le campus.
198
00:17:23,401 --> 00:17:24,736
Et ils n'ont besoin d'aucune aide.
199
00:17:24,861 --> 00:17:27,947
Je sais à quel point tu te laisses emporter
pour des choses comme ça et ça m'inquiète.
200
00:17:28,030 --> 00:17:30,158
Ce n’est pas un simple petit mystère.
201
00:17:31,409 --> 00:17:35,538
Dave, tu connais M. Spinsen, le concierge ?
202
00:17:35,580 --> 00:17:38,291
Maintenant, il y a un homme mystérieux
si jamais j'en ai vu un.
203
00:17:38,416 --> 00:17:39,959
- Quoi?
- Quoi! Oui,
204
00:17:40,084 --> 00:17:42,920
c'est juste le genre
cela ferait quelque chose comme ça.
205
00:17:43,004 --> 00:17:45,089
Bon sang, Kathy !
Mec, tu es autre chose.
206
00:17:45,131 --> 00:17:46,382
M. Spinsen... Écoutez.
207
00:17:46,424 --> 00:17:50,553
Assez, c'est assez.
Peut-être que tu n'es pas obligé d'aller en cours, mais moi si.
208
00:17:50,636 --> 00:17:53,514
Laissez simplement M. Spinsen en dehors de ça
et tu restes en dehors de ça toi-même.
209
00:17:53,598 --> 00:17:55,183
Je t'appellerai plus tard.
210
00:18:02,148 --> 00:18:10,148
(♪ Musique dramatique)
211
00:24:44,717 --> 00:24:46,135
(Criant)
212
00:24:48,012 --> 00:24:50,514
- Que se passe-t-il ?
- (Crie) Police !
213
00:24:50,556 --> 00:24:52,183
J'ai attrapé l'homme !
214
00:24:52,224 --> 00:24:55,811
Il va me tuer aussi ! Aide!
215
00:24:55,853 --> 00:24:59,106
Jeune femme, je ne sais pas
pourquoi tu cries,
216
00:24:59,190 --> 00:25:02,193
mais personne n'a assassiné
personne ici.
217
00:25:02,234 --> 00:25:05,112
- (Sirènes hurlant au loin)
- Mais qu'est-ce que tu fais dans mon jardin ?
218
00:25:16,415 --> 00:25:17,499
Monsieur, c'est moi qui ai appelé.
219
00:25:17,541 --> 00:25:19,418
Il se passe quelque chose de terrible ici.
220
00:25:19,501 --> 00:25:22,213
Tous ces cris. Ma petite fille
il a les oreillons et n'arrive pas à dormir.
221
00:25:22,296 --> 00:25:23,297
Qu'est-ce que c'est?
222
00:25:23,380 --> 00:25:26,050
Arrêtez cet homme, officier.
Il a assassiné ces pauvres étudiants.
223
00:25:26,091 --> 00:25:27,218
Je peux le prouver.
224
00:25:27,301 --> 00:25:30,679
Il a enterré leurs corps
juste là, dans ces buissons !
225
00:25:30,763 --> 00:25:33,390
Hé, je ne sais pas de quoi elle parle.
226
00:25:33,474 --> 00:25:37,811
Je veux qu'elle soit arrêtée pour intrusion dans mon jardin.
227
00:25:37,895 --> 00:25:40,022
Je ne sais pas ce que c'est
ça se passe ici non plus, monsieur,
228
00:25:40,064 --> 00:25:41,982
mais il y a quelque chose qui a été enterré ici.
229
00:25:42,066 --> 00:25:43,901
Maintenant, tu ferais mieux de parler. Et parle vite.
230
00:25:44,568 --> 00:25:47,696
Je parlerai et je parlerai beaucoup.
231
00:25:47,738 --> 00:25:50,574
Ces os sont pour mon chien, Odin.
232
00:25:50,699 --> 00:25:53,410
Chaque année, à l'anniversaire d'Odin,
233
00:25:53,494 --> 00:25:57,289
Je ramène à la maison les os de la soupe
de la cuisine de l'université.
234
00:25:57,706 --> 00:26:01,085
J'enterre les os, Odin les déterre.
235
00:26:01,168 --> 00:26:03,587
De cette façon, nous organisons une fête d'anniversaire.
236
00:26:03,712 --> 00:26:08,259
Le cuisinier du collège vous le dira,
nous faisons cela chaque année.
237
00:26:08,425 --> 00:26:10,094
Je sors les os
238
00:26:10,177 --> 00:26:13,973
parce que je ne veux pas causer
le cuisinier en difficulté.
239
00:26:14,056 --> 00:26:16,976
Mais le meurtre, je ne le fais pas !
240
00:26:17,851 --> 00:26:19,103
Mais, mais...
241
00:26:19,186 --> 00:26:20,688
Je pensais que c'était lui le tueur.
242
00:26:20,771 --> 00:26:24,775
Je veux dire, je l'ai regardé prendre les os
et je l'ai suivi chez lui.
243
00:26:25,025 --> 00:26:28,112
Mais tu dois admettre,
ça avait l'air étrange de les enterrer et tout.
244
00:26:28,195 --> 00:26:30,239
Maintenant, mademoiselle, vous avez causé assez d'ennuis.
245
00:26:30,281 --> 00:26:33,617
Suivre les gens, les accuser de meurtre
et maintenant intrusion.
246
00:26:33,659 --> 00:26:35,494
Quel est ton nom?
247
00:26:35,577 --> 00:26:37,079
Kathy, monsieur.
248
00:26:37,121 --> 00:26:38,872
Kathy Baker.
249
00:26:40,457 --> 00:26:44,211
Kathy Baker... J'ai déjà entendu ce nom.
(claque des doigts)
250
00:26:44,295 --> 00:26:46,297
Oh oui. Tu es la fille
qui a déposé une plainte
251
00:26:46,380 --> 00:26:49,300
à propos d'un corps caché
dans un placard à l'école.
252
00:26:49,383 --> 00:26:52,970
Nous avons dû renvoyer trois hommes
pour obtenir de nouveaux uniformes à cause de cela.
253
00:26:53,012 --> 00:26:56,015
Il s'est avéré que c'était
une des mouffettes préférées de l'étudiant.
254
00:26:57,308 --> 00:26:59,768
Monte dans ma voiture de police.
Je vais te ramener au dortoir.
255
00:26:59,852 --> 00:27:02,271
Mais d'abord, vous vous excusez auprès de ce monsieur.
256
00:27:03,897 --> 00:27:06,275
- Je m'excuse.
- Hmm.
257
00:27:07,484 --> 00:27:10,446
Eh, la fête d'anniversaire recommence.
258
00:27:15,367 --> 00:27:17,036
(La sonnette sonne)
259
00:27:18,329 --> 00:27:20,122
Entrez.
260
00:27:24,501 --> 00:27:26,628
- Puis-je t'aider, chérie ?
- Je l'espère.
261
00:27:26,670 --> 00:27:28,922
Je suis intéressé par une perruque pour ma fille.
262
00:27:29,006 --> 00:27:31,258
Oh, en effet. Vous êtes au bon endroit.
263
00:27:31,342 --> 00:27:33,927
Nous avons les plus belles perruques que l’argent puisse acheter.
264
00:27:34,011 --> 00:27:36,847
Dans la vie, on obtient ce qu'on commande,
Je dis toujours.
265
00:27:36,889 --> 00:27:38,724
N'est-ce pas, Napoléon ?
266
00:27:40,351 --> 00:27:42,728
Ce sont adorables. Presque humain.
267
00:27:43,937 --> 00:27:45,981
Euh, de quelle couleur sont les cheveux de votre fille ?
268
00:27:46,023 --> 00:27:48,859
Elle a les cheveux châtain foncé.
269
00:27:48,942 --> 00:27:52,196
Elle l'avait très long et l'a coupé très court.
270
00:27:52,237 --> 00:27:53,947
Il fait plus sombre que ça.
271
00:27:54,823 --> 00:27:58,202
On dirait que toutes les filles
se coupent les cheveux et achètent ensuite des perruques.
272
00:27:58,243 --> 00:28:01,205
En effet. Tout est une mode
avec les jeunes d'aujourd'hui.
273
00:28:01,288 --> 00:28:02,664
Bien sûr, je ne peux pas me plaindre.
274
00:28:02,748 --> 00:28:04,792
Puis-je, Napoléon ?
275
00:28:04,875 --> 00:28:06,877
Mais les cheveux châtain foncé ?
276
00:28:06,919 --> 00:28:10,047
Nous n’avons tout simplement plus de perruque marron foncé maintenant.
277
00:28:10,089 --> 00:28:11,423
Dans combien de temps en avez-vous besoin ?
278
00:28:11,507 --> 00:28:14,051
Il n'y a pas d'urgence. Une semaine ou deux suffiront.
279
00:28:14,093 --> 00:28:16,095
Voici un échantillon de ses cheveux.
280
00:28:16,178 --> 00:28:19,723
- Je vais le laisser et revenir.
- Eh bien, c'est splendide, ma chérie.
281
00:28:19,765 --> 00:28:21,683
Quelle jolie couleur.
282
00:28:21,767 --> 00:28:24,645
Un peu difficile à égaler, mais nous ferons de notre mieux.
283
00:28:24,728 --> 00:28:27,231
N'est-ce pas, Napoléon ?
284
00:28:27,314 --> 00:28:29,066
- Bonne journée.
- Au revoir.
285
00:28:31,568 --> 00:28:33,237
Merci, Napoléon.
286
00:28:33,320 --> 00:28:36,824
Comment vais-je un jour correspondre
les cheveux de cet enfant ?
287
00:28:40,953 --> 00:28:45,416
Ce chien vicieux m'a littéralement attaqué
j'essaie d'obtenir ces os.
288
00:28:45,457 --> 00:28:47,251
Je vous le dis, c'était horrible.
289
00:28:48,335 --> 00:28:51,755
Si la police n'était pas venue
à ce moment précis,
290
00:28:51,797 --> 00:28:53,215
J'aurais été fichu !
291
00:28:53,257 --> 00:28:56,176
Kathy, tu as dit que le voisin avait appelé la police
292
00:28:56,260 --> 00:28:58,512
et que M. Spinsen vous attaquait.
293
00:28:58,595 --> 00:29:00,764
- (Tous rient)
- Je l'ai fait ?
294
00:29:00,806 --> 00:29:03,434
Eh bien, je veux dire, le voisin
j'ai appelé le policier
295
00:29:03,517 --> 00:29:05,269
alors qu'il passait par là.
296
00:29:05,310 --> 00:29:07,062
Kathy, tu es quelque chose.
297
00:29:07,104 --> 00:29:09,773
Pourquoi ne peux-tu jamais éviter les ennuis ?
298
00:29:09,815 --> 00:29:11,483
Imaginer.
299
00:29:11,567 --> 00:29:15,946
Après la maison de M. Spinsen
puis l'accusant de meurtre.
300
00:29:15,988 --> 00:29:19,032
Maintenant écoute, j'ai peut-être fait une erreur.
301
00:29:19,116 --> 00:29:22,578
Mais ça aurait pu être M. Spinsen
commettre ces meurtres.
302
00:29:22,619 --> 00:29:24,830
Ou n'importe qui.
303
00:29:24,913 --> 00:29:29,668
Si nous ne suivons pas tous les indices possibles,
eh bien, nous pourrions tous finir par mourir.
304
00:29:31,044 --> 00:29:32,171
Ou pire.
305
00:29:32,254 --> 00:29:33,464
Kathy.
306
00:29:33,547 --> 00:29:36,175
Qu'y a-t-il de pire que d'être mort ?
307
00:29:36,258 --> 00:29:40,762
Mais nous n'avons rien à craindre
parce que nous t'avons pour colocataire.
308
00:29:40,804 --> 00:29:44,349
Mais ce n'est pas dans tous les dortoirs que
possède son propre système de détective intégré.
309
00:29:44,475 --> 00:29:46,560
Oh, d'accord.
310
00:29:46,643 --> 00:29:51,315
Mais si quelque chose d'horrible arrive,
ne m'appelle pas pour le savoir.
311
00:29:51,982 --> 00:29:59,982
(♪ Musique de surf lente)
312
00:31:36,587 --> 00:31:38,088
(Nancy) Salut tout le monde.
313
00:31:38,171 --> 00:31:40,257
Je pensais passer voir le héros.
314
00:31:40,340 --> 00:31:43,802
Nancy, tes cheveux. Mon Dieu, c'est magnifique.
315
00:31:43,927 --> 00:31:45,596
- N'est-ce pas fabuleux ?
- Oh, magnifique.
316
00:31:45,637 --> 00:31:48,056
- Ah...
- C'est la perruque que j'attendais.
317
00:31:48,098 --> 00:31:50,142
Cela ne ressemble-t-il pas à de vrais cheveux ?
318
00:31:50,225 --> 00:31:51,351
C’est certainement le cas.
319
00:31:51,435 --> 00:31:53,437
Hé, ce sont de vrais cheveux, n'est-ce pas ?
320
00:31:53,520 --> 00:31:55,355
Où l'as-tu eu, Nan ?
321
00:31:55,439 --> 00:31:58,108
Ma petite sœur est sur écoute
toute la famille pour une chute.
322
00:31:58,150 --> 00:32:01,153
- Je parie que c'était cher, hein ?
- Non, pas vraiment. J'ai eu beaucoup de chance.
323
00:32:01,236 --> 00:32:03,822
Je suis allé en ville, j'ai trouvé ce petit magasin de perruques.
324
00:32:03,905 --> 00:32:06,575
Et cette gentille vieille dame et son fils le dirigent.
325
00:32:06,617 --> 00:32:09,119
Et tout ce que tu as à faire
on coupe un petit morceau de cheveux
326
00:32:09,161 --> 00:32:10,787
et elle y correspond parfaitement.
327
00:32:10,829 --> 00:32:13,040
On dirait que... Oh.
328
00:32:13,123 --> 00:32:16,126
Mais cela m'a coûté presque un mois de rente.
329
00:32:16,209 --> 00:32:19,171
Mais ça valait le coup.
J'ai hâte de montrer à Bob.
330
00:32:19,254 --> 00:32:22,341
- Hé, écris-moi l'adresse, tu veux ?
- D'accord.
331
00:32:22,424 --> 00:32:24,635
- C'est beau.
- N'est-ce pas beau ?
332
00:32:24,676 --> 00:32:26,303
Ah...
333
00:32:26,345 --> 00:32:28,096
Je dois courir. Je suis en retard pour mon rendez-vous.
334
00:32:28,138 --> 00:32:29,556
Au revoir, alors.
335
00:32:29,640 --> 00:32:30,682
Ah...
336
00:32:33,268 --> 00:32:35,103
Nous sommes toujours à la recherche d'un appartement.
337
00:32:35,145 --> 00:32:37,064
- Je te verrai plus tard.
- Ouais, on se verra, Dawn.
338
00:32:37,147 --> 00:32:40,067
- (Tous) Au revoir.
- Vas-y doucement, passe un bon moment.
339
00:32:41,777 --> 00:32:48,116
(♪ Mélodie "Brahms' Lullaby")
340
00:32:50,702 --> 00:32:53,330
C'est un bon garçon, Rodney, chéri.
341
00:32:53,413 --> 00:32:58,043
Tu as travaillé si dur ces derniers temps,
nous avons à peine eu le temps de faire une visite, n'est-ce pas ?
342
00:32:58,126 --> 00:33:00,712
- Tu veux que Mère te raconte une histoire ?
- (Grognements)
343
00:33:00,796 --> 00:33:03,173
Ton cher père, que le Seigneur ait son âme,
344
00:33:03,256 --> 00:33:07,052
j'ai toujours aimé les séances de narration
après une dure journée de travail.
345
00:33:07,135 --> 00:33:09,179
Rodney veut une histoire.
346
00:33:09,221 --> 00:33:13,183
Raconte-moi l'histoire
à propos de Raiponce et des cheveux dorés.
347
00:33:13,266 --> 00:33:15,102
C'est mon préféré.
348
00:33:15,185 --> 00:33:17,979
Cela a toujours été ton histoire préférée, ma chérie.
349
00:33:18,021 --> 00:33:21,483
Maintenant, fais ta promesse spéciale à Mère
et elle vous le dira.
350
00:33:21,525 --> 00:33:26,196
Non, non. Rodney veut
pour entendre l'histoire en premier. Non.
351
00:33:26,238 --> 00:33:28,865
Rodney, tu ne fais pas la moue devant maman.
352
00:33:28,907 --> 00:33:30,659
Maintenant, faites votre promesse spéciale.
353
00:33:30,784 --> 00:33:32,869
Dépêche-toi. C'est bientôt l'heure de votre sieste.
354
00:33:32,911 --> 00:33:36,206
Non! Rodney veut d'abord entendre l'histoire !
355
00:33:38,208 --> 00:33:40,585
Rodney peut être un vilain garçon.
356
00:33:40,669 --> 00:33:43,380
Et tu sais comment
Mère aime les vilains garçons.
357
00:33:43,463 --> 00:33:46,758
Ils reçoivent des interrupteurs
dans leurs bas à Noël.
358
00:33:46,842 --> 00:33:52,097
Maintenant, maman ne raconte pas d'histoires
aux vilains garçons jusqu'à ce que vous fassiez votre promesse.
359
00:33:52,180 --> 00:33:54,725
Rodney est désolé d'avoir été méchant.
360
00:33:54,766 --> 00:33:58,270
Et en promettant d'être le bon garçon de maman.
361
00:33:58,353 --> 00:34:00,313
Oh, c'est gentil, chérie.
362
00:34:00,397 --> 00:34:02,899
Et maintenant votre promesse spéciale.
363
00:34:07,362 --> 00:34:10,574
Je promets d'être toujours un bon garçon
364
00:34:10,615 --> 00:34:13,201
et écoute Mère
365
00:34:13,243 --> 00:34:16,621
pour que je puisse vivre ici pour toujours
366
00:34:16,705 --> 00:34:20,292
et je n'aurai jamais à partir
dans un endroit pour les mauvais garçons.
367
00:34:20,375 --> 00:34:21,460
(rires)
368
00:34:21,543 --> 00:34:24,421
Oh, c'est splendide, chérie. C'est très bien.
369
00:34:24,504 --> 00:34:28,925
Et maintenant que tu as été un si bon garçon,
Maman a un cadeau pour toi.
370
00:34:30,594 --> 00:34:33,305
- (halètement)
- Un couteau électrique.
371
00:34:34,598 --> 00:34:37,267
Et maintenant, Mère va te raconter une histoire.
372
00:34:38,185 --> 00:34:39,978
Il était une fois,
373
00:34:40,061 --> 00:34:42,898
il y avait une belle fille nommée Raiponce
374
00:34:42,939 --> 00:34:46,193
avec de longs et beaux cheveux dorés.
375
00:34:46,318 --> 00:34:47,778
Elle était tellement adorable...
376
00:34:52,866 --> 00:34:56,745
(♪ Musique jazz optimiste)
377
00:35:06,338 --> 00:35:08,715
(Madeline) Je t'aime, Terrence.
378
00:35:08,799 --> 00:35:10,008
- (Mignotant bruyamment)
- (♪ Musique classique)
379
00:35:10,091 --> 00:35:12,010
Je t'aime, Terrence.
380
00:35:12,093 --> 00:35:15,305
Dis-moi que tu t'en soucies aussi.
381
00:35:29,694 --> 00:35:33,031
Oh, dis-moi, Terrence, je t'en supplie.
382
00:35:45,794 --> 00:35:46,795
(Claque)
383
00:35:50,423 --> 00:35:52,801
(Terrence la bouche pleine) Je...
384
00:35:52,843 --> 00:35:55,136
... je t'aime...
385
00:35:55,178 --> 00:35:57,639
-... aussi, Madeline.
- Terrence, je...
386
00:35:57,681 --> 00:35:59,015
Je...
387
00:36:04,938 --> 00:36:06,857
Dave, pour l'amour de Dieu.
388
00:36:06,940 --> 00:36:09,067
Dawn et Tom peuvent nous voir.
389
00:36:09,150 --> 00:36:11,862
Pas s’ils peuvent continuer comme ça, ils ne le peuvent pas.
390
00:36:11,945 --> 00:36:13,446
Eh bien, d'accord, alors.
391
00:36:13,530 --> 00:36:16,616
Nous ne voudrions pas être les seuls
qui savait de quoi parlait ce film.
392
00:36:20,495 --> 00:36:21,872
(Gémissant)
393
00:36:26,209 --> 00:36:29,045
(Madeline) Oh, Terrence.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas vous joindre ?
394
00:36:29,129 --> 00:36:31,047
- (Terrence grignotant)
- Pourquoi as-tu si froid,
395
00:36:31,131 --> 00:36:34,301
si lointain, si insensible ?
396
00:36:37,554 --> 00:36:42,642
Oh, comme j'ai envie de te serrer dans mes bras, de t'embrasser,
397
00:36:42,726 --> 00:36:45,520
te caresser, te serrer.
398
00:36:47,105 --> 00:36:49,399
Tu ne peux pas me parler, Terrence ?
399
00:36:49,441 --> 00:36:51,443
Pourquoi ne pouvons-nous pas communiquer ?
400
00:36:51,526 --> 00:36:55,530
Oh, parle-moi, Terrence, mon amour !
401
00:36:55,780 --> 00:36:57,616
(Terrence grignotant) Mmm !
402
00:36:57,699 --> 00:37:01,703
Oh, Terrence, tu es si fort,
403
00:37:01,745 --> 00:37:04,247
si magistral, si amusant.
404
00:37:04,289 --> 00:37:05,916
(Terrence rots)
405
00:37:05,957 --> 00:37:07,918
Oh, Terrence.
406
00:37:08,001 --> 00:37:10,003
- (Terrence grignotant)
- Quelque chose s'est passé entre nous.
407
00:37:10,086 --> 00:37:13,089
Qu'est-ce qu'il y a, Terrence ? C'est quoi cette chose ?
408
00:37:13,131 --> 00:37:15,550
(Terrence gémit) Mmm... Une banane.
409
00:37:15,592 --> 00:37:18,094
(Madeline) Embrasse-moi, ma chérie. Embrasse-moi.
410
00:37:18,136 --> 00:37:19,387
(Terrence) Attends.
411
00:37:19,429 --> 00:37:21,389
(Madeline) Oh, je n'arrive pas à comprendre
assez de toi, mon amour.
412
00:37:21,431 --> 00:37:23,266
Embrasse-moi, embrasse-moi.
413
00:37:23,350 --> 00:37:24,434
(Terrence grignotant)
414
00:37:27,354 --> 00:37:30,815
Tellement romantique dans un film drive-in.
415
00:37:30,899 --> 00:37:32,776
C'est tout simplement génial, Dave.
416
00:37:35,070 --> 00:37:36,279
Dave ?
417
00:37:36,363 --> 00:37:40,116
Vous êtes-vous déjà demandé ce que tous ces gens
dans tout ce que font ces voitures ?
418
00:37:40,200 --> 00:37:42,369
Belles pensées pour une jeune fille comme toi.
419
00:37:42,452 --> 00:37:43,662
Oh, je ne veux pas dire ça.
420
00:37:43,745 --> 00:37:47,457
Honnêtement, Dave, parfois
tu dis juste les pires choses.
421
00:37:47,540 --> 00:37:52,629
Ce que je veux dire, c'est que
que font-ils de leur vie ?
422
00:37:52,671 --> 00:37:54,881
Comment pensent-ils ?
423
00:37:54,965 --> 00:37:56,633
Où vivent-ils ?
424
00:37:56,675 --> 00:38:00,679
Eh bien, j'ai l'impression que nous sommes juste encerclés,
à l'instant même,
425
00:38:00,762 --> 00:38:05,475
en fascinant simplement les gens
nous ne pouvons même pas commencer à le savoir.
426
00:38:05,517 --> 00:38:09,980
Peut-être qu'il y a un groupe de scientifiques nucléaires
se détendre devant ce film
427
00:38:10,063 --> 00:38:12,190
avant de planifier leur premier voyage sur la lune.
428
00:38:12,273 --> 00:38:16,236
Ou peut-être même un espion,
juste chargé de toutes sortes de secrets
429
00:38:16,319 --> 00:38:18,530
pour renverser le gouvernement, ou même...
430
00:38:18,613 --> 00:38:23,493
Ou peut-être qu'il y a un gars dans une de ces voitures
qui est complètement fou
431
00:38:23,576 --> 00:38:27,080
faire l'amour fou et passionné avec sa meilleure fille.
432
00:38:45,640 --> 00:38:48,893
(Madeline) Oh, Terrence,
tu ne penses pas qu'il est temps que nous...
433
00:38:48,977 --> 00:38:51,604
- (Terrence) Non.
-...vous avez parlé ?
434
00:39:08,538 --> 00:39:10,707
Je le pense vraiment, Terrence.
435
00:39:10,790 --> 00:39:13,209
Vous avez évité cette discussion.
436
00:39:13,334 --> 00:39:16,838
Mais si nous comptons quelque chose l'un pour l'autre,
437
00:39:16,880 --> 00:39:19,674
s'il te plaît, écoute-moi.
438
00:39:19,716 --> 00:39:21,676
(Terrence rots)
439
00:39:22,552 --> 00:39:24,012
(Terrence soupire) Hmm ?
440
00:39:24,054 --> 00:39:26,431
(Madeline) Tu dois rester pour m'écouter.
441
00:39:26,514 --> 00:39:30,018
C'est le moment le plus important de ma vie.
442
00:39:35,857 --> 00:39:37,067
(Terrence) Prends de la bière.
443
00:39:37,108 --> 00:39:39,611
(Madeline) Oh, qui peut boire de la bière
à un moment comme celui-ci ?
444
00:39:39,694 --> 00:39:40,695
(Terrence) Je peux.
445
00:39:40,737 --> 00:39:42,864
(Madeline) Pourquoi dois-tu être
si insensible, si grossier ?
446
00:39:42,906 --> 00:39:43,990
(Terrence rots)
447
00:39:44,074 --> 00:39:46,159
Pourquoi devez-vous éviter le problème ?
448
00:39:46,242 --> 00:39:49,996
Tu n'as rien à me dire, Terrence ?
449
00:39:50,080 --> 00:39:51,581
(Terrence) Encore de la bière.
450
00:39:53,249 --> 00:39:54,417
Dave !
451
00:39:54,459 --> 00:39:57,420
Pourquoi es-tu si enthousiaste tout le temps ?
452
00:39:57,504 --> 00:40:00,882
Honnêtement, tu ne fais jamais
tu penses à autre chose qu'à l'amour ?
453
00:40:01,174 --> 00:40:03,093
Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ?
454
00:40:03,176 --> 00:40:05,261
Nous avons dépensé un dollar et demi pour entrer ici.
455
00:40:05,386 --> 00:40:07,097
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un peu de paix et de tranquillité ?
456
00:40:07,138 --> 00:40:11,851
Honnêtement, Kathy, tu ne peux jamais te concentrer
sur autre chose que des mystères ?
457
00:40:11,935 --> 00:40:13,394
Oh.
458
00:40:14,896 --> 00:40:19,109
Je suis désolé, chérie.
Je suppose que je me laisse emporter.
459
00:40:19,234 --> 00:40:20,610
Pardonne-moi?
460
00:40:23,446 --> 00:40:24,989
Dave ?
461
00:40:25,073 --> 00:40:27,408
Et si le meurtrier
est ici dans ce drive-in,
462
00:40:27,450 --> 00:40:29,369
se cacher de la police ?
463
00:40:29,452 --> 00:40:31,830
Eh bien, je parie que nous pourrions
allez-y et attrapez...
464
00:40:31,913 --> 00:40:34,666
- C'est reparti.
- (Dawn rit)
465
00:40:34,749 --> 00:40:38,461
Eh bien, le film est fini de toute façon.
Rentrons à la maison, les amis.
466
00:40:38,503 --> 00:40:41,631
Garçon, tu peux chasser les meurtriers
ici toute la nuit si tu veux,
467
00:40:41,673 --> 00:40:43,258
mais je dois rentrer à la maison.
468
00:40:43,299 --> 00:40:47,470
J'ai un rendez-vous tôt le matin
pour voir un appartement.
469
00:40:47,554 --> 00:40:50,056
- (Démarrage du moteur)
- Attends, mon Coca.
470
00:40:58,398 --> 00:40:59,983
(La sonnette sonne)
471
00:41:19,419 --> 00:41:21,045
Bonjour.
472
00:41:21,129 --> 00:41:24,549
Euh, j'aimerais voir la chambre que vous avez à louer.
Est-il toujours vacant ?
473
00:41:24,674 --> 00:41:26,801
Parfait. Parfait!
474
00:41:26,843 --> 00:41:30,513
Les cadeaux se présentent sous leur forme particulière.
475
00:41:30,597 --> 00:41:32,682
Oh, entrez, ma chère.
476
00:41:32,724 --> 00:41:35,852
La chambre attend une jolie fille comme toi.
477
00:41:36,477 --> 00:41:39,063
De si beaux et longs cheveux bruns.
478
00:41:40,023 --> 00:41:42,400
Je suis content que tu aies encore la chambre.
479
00:41:42,483 --> 00:41:44,360
Je cherchais simplement depuis des jours.
480
00:41:44,402 --> 00:41:48,615
Eh bien, tu ne perdras pas un instant de plus,
le fera-t-elle, Napoléon ?
481
00:41:48,698 --> 00:41:52,577
Tu sais qu'elle est juste la bonne,
n'est-ce pas, espèce de chat intelligent ?
482
00:41:52,660 --> 00:41:56,289
- Elle n'est pas adorable ?
- Euh, oui.
483
00:41:56,372 --> 00:41:59,834
Euh, oh, je m'appelle Dawn Farrell.
Je suis étudiant à l'université.
484
00:41:59,876 --> 00:42:03,755
Oh, je suis Mme Pringle et voici Napoléon.
485
00:42:03,880 --> 00:42:08,051
Vraiment, ma chérie, tu es exactement
ce que nous attendions.
486
00:42:08,092 --> 00:42:10,803
Oh, et maintenant la pièce. J'espère que vous l'aimerez.
487
00:42:10,887 --> 00:42:13,723
Oh, eh bien, je pense que je vais adorer. Puis-je le voir maintenant ?
488
00:42:13,806 --> 00:42:15,892
j'ai un cours ce soir
et je ne peux pas être en retard.
489
00:42:15,975 --> 00:42:17,227
Bien sûr, ma chère.
490
00:42:17,268 --> 00:42:20,063
Vous pouvez laisser ces choses là.
Vous n’en aurez pas besoin.
491
00:42:20,146 --> 00:42:21,356
D'accord.
492
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
Tirez votre bonheur de votre travail
493
00:42:23,358 --> 00:42:26,569
ou tu ne le sauras jamais
ce qu'est le bonheur, je dis toujours.
494
00:42:26,611 --> 00:42:28,154
N'est-ce pas, Napoléon ?
495
00:42:28,238 --> 00:42:30,823
Venez par ici.
Je vais te montrer ta nouvelle chambre.
496
00:42:38,748 --> 00:42:40,083
La pièce est-elle ici ?
497
00:42:40,124 --> 00:42:43,461
Oui en effet. Vraiment, c'est très pratique.
498
00:42:43,586 --> 00:42:46,005
Tu es calme et absent
du reste de la maison
499
00:42:46,089 --> 00:42:47,799
et vous avez votre propre entrée.
500
00:42:54,597 --> 00:42:57,058
Eh bien, je suppose que tout ira bien.
501
00:42:57,141 --> 00:42:59,894
Je ne m'attendais pas exactement à ce que ce soit comme ça.
502
00:42:59,978 --> 00:43:03,815
- Oh, la chambre est là-bas, ma chérie.
- Oh, je vois.
503
00:43:03,898 --> 00:43:06,818
Oh, est-ce votre passe-temps, Mme Pringle ?
504
00:43:07,485 --> 00:43:10,905
Je parie que tu es la femme
Nancy Harris a acheté sa perruque.
505
00:43:10,947 --> 00:43:15,660
Bien sûr, elle a dit que le magasin de perruques
était dirigée par une gentille dame et son fils.
506
00:43:15,743 --> 00:43:18,288
Quand elle m'a donné l'adresse,
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas...
507
00:43:18,371 --> 00:43:19,622
Nancy Harris?
508
00:43:19,706 --> 00:43:23,626
Eh bien, ma chérie, elle vous a donné l'adresse ?
509
00:43:23,710 --> 00:43:25,545
Eh bien, c'est certainement possible.
510
00:43:25,628 --> 00:43:27,213
Vous voyez, cette petite affaire de perruques
511
00:43:27,297 --> 00:43:31,801
m'aide à subvenir à mes besoins,
et Napoléon, et mon fils Rodney.
512
00:43:31,884 --> 00:43:33,636
Je vois.
513
00:43:33,761 --> 00:43:36,889
Euh, est-ce que Rodney vit ici aussi, Mme Pringle ?
514
00:43:36,973 --> 00:43:39,392
Oh oui. Rodney est un bon garçon.
515
00:43:39,475 --> 00:43:41,853
Je ne pourrais pas être en affaires sans lui.
516
00:43:41,936 --> 00:43:44,355
"La volonté d'un garçon est la volonté du vent,
517
00:43:44,439 --> 00:43:47,567
"Et les pensées de la jeunesse
sont de très longues pensées. »
518
00:43:47,650 --> 00:43:49,319
Longfellow.
519
00:43:57,327 --> 00:43:58,494
- Hé !
- (♪ Musique à suspense)
520
00:44:03,166 --> 00:44:07,337
"Les portes que nous ouvrons et fermons chaque jour
décider de la vie que nous vivons.
521
00:44:07,420 --> 00:44:09,005
N'est-ce pas, Napoléon ?
522
00:44:11,507 --> 00:44:12,842
Hé.
523
00:44:12,925 --> 00:44:14,260
Mme Pringle.
524
00:44:15,720 --> 00:44:17,555
Mme Pringle, revenez.
525
00:44:17,638 --> 00:44:18,890
Ouvrez la porte.
526
00:44:18,973 --> 00:44:20,683
(Rodney rit)
527
00:44:21,851 --> 00:44:23,353
Qui est là ?
528
00:44:24,020 --> 00:44:25,021
Qui es-tu ?
529
00:44:25,605 --> 00:44:26,606
Non !
530
00:44:26,689 --> 00:44:29,484
Éloigne-toi de moi ! Non ! (Criant)
531
00:44:36,949 --> 00:44:37,950
(Les cris s'arrêtent)
532
00:44:38,117 --> 00:44:41,037
(Rodney marmonne du charabia)
533
00:45:37,260 --> 00:45:38,928
(♪ Jouer de la musique rock)
534
00:45:38,970 --> 00:45:46,970
(bavardage indistinct)
535
00:47:10,061 --> 00:47:11,604
(Glissement) Tu ne m'auras pas !
536
00:47:11,687 --> 00:47:13,439
Tu sais qu'il y a une pénalité
pour m'avoir jeté de l'eau sur la tête ?
537
00:47:13,523 --> 00:47:15,525
Est-ce vrai ? Qu'est-ce que c'est, Dave ?
538
00:47:15,608 --> 00:47:17,193
Ce.
539
00:47:25,159 --> 00:47:28,120
Maintenant, n'est-ce pas mieux que de courir partout
jouer au détective ?
540
00:47:28,204 --> 00:47:30,873
Tu sais, nous ne dépensons pas
à tout moment ensemble, Kathy.
541
00:47:30,915 --> 00:47:32,208
Je me sens seul.
542
00:47:32,250 --> 00:47:35,753
Oh, tu sais que je t'aime. Beaucoup.
543
00:47:36,879 --> 00:47:38,714
Je m'inquiète pour Dawn.
544
00:47:38,798 --> 00:47:41,384
Elle n'est jamais revenue au dortoir la nuit dernière.
545
00:47:41,467 --> 00:47:43,594
Eh bien, j'espère qu'il ne s'est rien passé.
546
00:47:43,678 --> 00:47:45,012
Ne pouvons-nous pas passer un après-midi
547
00:47:45,054 --> 00:47:48,849
sans que tu t'inquiètes
à propos de quelque chose qui arrive à quelqu'un ?
548
00:47:48,891 --> 00:47:50,434
David Ford.
549
00:47:50,518 --> 00:47:53,396
Si tu n'as aucun sentiment
pour n'importe qui sauf vous-même,
550
00:47:53,437 --> 00:47:57,149
eh bien, j'ai peut-être fait une grosse erreur à ton sujet.
551
00:47:57,233 --> 00:47:59,193
Eh bien, nous avons un meurtrier
courir librement.
552
00:47:59,235 --> 00:48:02,697
Tout aurait pu arriver à la pauvre Dawn.
Et tout ce qui t'importe, c'est...
553
00:48:02,738 --> 00:48:04,824
Oh, ramène-moi à la maison !
554
00:48:04,907 --> 00:48:06,617
C'est une bonne idée.
555
00:48:18,004 --> 00:48:21,424
Puis-je vous aider, chérie ?
Êtes-vous venu voir la chambre ?
556
00:48:22,758 --> 00:48:24,176
Non, madame.
557
00:48:24,302 --> 00:48:26,596
Je suis venu voir si tu achètes des cheveux.
558
00:48:26,637 --> 00:48:30,099
J'ai vu ton signe et je me suis demandé
si vous considérez mes cheveux.
559
00:48:30,141 --> 00:48:31,183
J'ai besoin d'argent.
560
00:48:31,267 --> 00:48:33,811
Pitié pour moi. je pense que tu es venu
au bon endroit.
561
00:48:33,894 --> 00:48:35,938
Entrez, ma chère.
562
00:48:35,980 --> 00:48:38,941
Oui, tu as de jolis cheveux.
563
00:48:38,983 --> 00:48:43,321
Rodney serait ravi,
même s'il ne s'attendait pas à travailler aujourd'hui.
564
00:48:43,404 --> 00:48:46,699
Mais il y a un temps pour travailler
et un temps pour jouer, dis-je toujours.
565
00:48:46,782 --> 00:48:48,576
N'est-ce pas, Napoléon ?
566
00:48:49,910 --> 00:48:52,121
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
567
00:48:52,204 --> 00:48:54,707
Pourquoi pleures-tu ? As-tu peur ?
568
00:48:54,790 --> 00:48:57,001
Non, madame. Je n'ai pas peur.
569
00:48:57,084 --> 00:48:59,712
C'est juste que je déteste perdre mes cheveux.
570
00:48:59,795 --> 00:49:02,298
Oh. Pauvre enfant.
571
00:49:02,423 --> 00:49:03,549
Mais ne t'inquiète pas,
572
00:49:03,633 --> 00:49:06,052
Rodney sera aussi doux que possible.
573
00:49:06,135 --> 00:49:10,514
Personne ne peut voler ce qu'il y a dans ta tête
ou dans ton cœur, je dis toujours.
574
00:49:10,598 --> 00:49:11,682
N'est-ce pas, Napoléon ?
575
00:49:11,766 --> 00:49:13,351
Viens avec moi, chérie.
576
00:49:14,060 --> 00:49:16,812
Ce sera fini aussi vite que
vous pouvez claquer des doigts.
577
00:49:22,568 --> 00:49:26,155
Rodney, ma chère, nous avons un autre visiteur.
578
00:49:26,197 --> 00:49:29,158
Et rappelez-vous, ce soir c'est jeudi,
579
00:49:29,200 --> 00:49:33,079
et Napoléon a toujours des détritus le jeudi.
580
00:49:33,162 --> 00:49:35,247
Par ici, ma chère.
581
00:49:42,463 --> 00:49:44,173
Mme Pringle ?
582
00:49:44,340 --> 00:49:46,717
Mme Pringle. De quelle pièce s'agit-il ?
583
00:49:46,801 --> 00:49:48,344
(Rodney marmonnant)
584
00:49:50,930 --> 00:49:52,556
(Criant)
585
00:50:09,448 --> 00:50:11,325
(Rodney grogne)
586
00:50:50,239 --> 00:50:52,408
(Fille grognant)
587
00:51:36,160 --> 00:51:37,787
(Les moteurs des voitures tournent en régime)
588
00:52:02,812 --> 00:52:04,438
(Commentaire indistinct)
589
00:52:20,120 --> 00:52:22,206
(Commentateur) Numéro 46,
Arthur Greenwall...
590
00:52:26,544 --> 00:52:28,921
(Commentaire indistinct)
591
00:52:58,284 --> 00:53:01,954
(Commentateur) Il y a une autre pile de voitures
je reviens juste là-bas au deuxième virage.
592
00:53:02,037 --> 00:53:03,706
(Commentaire indistinct)
593
00:53:07,042 --> 00:53:09,211
Hé, Dave, où est ta fille ?
594
00:53:09,253 --> 00:53:10,796
Elle s'en prend à toi, mec ?
595
00:53:10,880 --> 00:53:14,049
Non, nous avons eu un désaccord mutuel.
596
00:53:14,133 --> 00:53:16,385
Je l'ai laissée se calmer.
597
00:53:16,510 --> 00:53:18,721
Je suppose que je ferais mieux d'aller l'appeler.
598
00:53:23,809 --> 00:53:27,229
(♪ Musique orchestrale légère)
599
00:53:49,043 --> 00:53:50,377
Salut, Dave.
600
00:53:50,419 --> 00:53:52,129
Non, Kathy n'est pas là.
601
00:53:52,212 --> 00:53:54,423
Elle est partie cet après-midi.
602
00:53:54,465 --> 00:53:57,217
Non, nous pensions qu'elle était venue avec toi.
603
00:53:57,259 --> 00:53:59,720
Je ne pense pas, mais je vais vérifier et voir.
604
00:53:59,762 --> 00:54:01,639
Hé, est-ce que quelqu'un sait où Kathy est allée ?
605
00:54:01,722 --> 00:54:04,224
(Filles ensemble) Non.
606
00:54:04,266 --> 00:54:08,646
Désolé, Dave. Vous connaissez Kathy.
Elle est probablement à nouveau partie à la chasse aux sorcières.
607
00:54:08,729 --> 00:54:10,606
Non, Dawn n'est jamais revenue.
608
00:54:10,648 --> 00:54:12,900
Maintenant, c’est quelque chose qui nous inquiète tous.
609
00:54:14,193 --> 00:54:16,737
Kathy a peut-être fait ça.
610
00:54:16,779 --> 00:54:17,863
Dave ?
611
00:54:17,947 --> 00:54:20,324
Tu ne penses à rien
ça lui est arrivé, n'est-ce pas ?
612
00:54:22,242 --> 00:54:24,954
Eh bien, rappelle-moi si tu la trouves.
613
00:54:25,037 --> 00:54:26,413
Au revoir.
614
00:54:29,124 --> 00:54:30,417
Hé, c'était Jude au téléphone ?
615
00:54:30,459 --> 00:54:32,920
Non, c'était Dave Ford. Il cherche Kathy.
616
00:54:32,962 --> 00:54:34,296
Je commence à m'inquiéter, Lisa.
617
00:54:34,338 --> 00:54:36,590
Dawn est partie et maintenant Kathy a disparu.
618
00:54:36,632 --> 00:54:38,634
Alors, quel est le problème ?
Je sais où est Kathy.
619
00:54:38,717 --> 00:54:40,302
Tu fais? Où est-elle ?
620
00:54:40,344 --> 00:54:42,638
Bien sûr. Dawn lui a laissé un mot ce matin.
621
00:54:42,680 --> 00:54:44,139
Eh bien, que disait la note ?
622
00:54:44,181 --> 00:54:46,392
Eh bien, Dawn est repartie à la recherche d'un appartement
623
00:54:46,475 --> 00:54:48,894
et elle a dit que si elle trouvait une chambre
elle irait de l'avant et louerait.
624
00:54:48,978 --> 00:54:51,647
Elle voulait que Kathy revienne
et je viens la chercher après les cours,
625
00:54:51,689 --> 00:54:53,565
alors ils pourraient récupérer leurs affaires.
626
00:54:53,649 --> 00:54:57,778
Et je ne l'ai pas fait... j'ai oublié de donner
la note à Kathy jusqu'à ce matin.
627
00:54:57,820 --> 00:55:01,740
A bien y penser, elle était toute excitée
quand je lui ai donné la note.
628
00:55:03,826 --> 00:55:06,495
Vous ne pensez pas que c'est là qu'elle est allée ?
629
00:55:06,578 --> 00:55:08,998
Oh, Lisa, c'est terrible.
Vous ne comprenez pas ?
630
00:55:09,039 --> 00:55:13,502
Si Dawn trouvait une chambre,
elle ne laisserait pas ses affaires ici.
631
00:55:13,544 --> 00:55:16,880
Oh, quelque chose a dû se passer,
et maintenant Kathy est partie.
632
00:55:16,964 --> 00:55:19,675
Tu ne penses pas
ils ont été assassinés, n'est-ce pas ?
633
00:55:19,717 --> 00:55:21,510
Oh, je ne sais pas quoi penser.
634
00:55:21,593 --> 00:55:23,345
Lisa, tu te souviens de l'adresse ?
635
00:55:23,429 --> 00:55:26,557
Oh, bon sang... Non.
636
00:55:26,640 --> 00:55:27,850
Mais attendez une minute.
637
00:55:27,891 --> 00:55:31,311
Quelque part sur Elm Street. 117.
117, rue Elm.
638
00:55:31,353 --> 00:55:32,688
C'est ça.
639
00:55:32,730 --> 00:55:34,940
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
640
00:55:35,024 --> 00:55:36,442
Je vais appeler la police.
641
00:55:39,361 --> 00:55:42,197
(♪ Musique mystérieuse)
642
00:56:48,931 --> 00:56:50,432
(La sonnette sonne)
643
00:56:51,100 --> 00:56:54,978
Sakés de terre, Napoléon.
Qui pourrait appeler à cette heure ?
644
00:57:00,192 --> 00:57:03,028
Bénis mon âme, mon enfant, puis-je t'aider ?
645
00:57:03,112 --> 00:57:04,321
Entrez.
646
00:57:13,455 --> 00:57:14,623
Veuillez m'excuser, madame,
647
00:57:14,665 --> 00:57:18,377
mais je cherche la jeune femme qui est venue
pour vous louer une chambre en début de semaine.
648
00:57:18,460 --> 00:57:20,879
Aube. Dawn Farrell.
649
00:57:20,963 --> 00:57:23,966
Je sais qu'il est tard, mais je veux lui parler.
650
00:57:24,007 --> 00:57:26,260
"Aube"? "Dawn Farrell" ?
651
00:57:26,301 --> 00:57:30,264
Eh bien, nous ne connaissons personne de ce nom,
n'est-ce pas, Napoléon ?
652
00:57:32,141 --> 00:57:33,851
Eh bien, vous devez vous tromper.
653
00:57:34,685 --> 00:57:35,853
Vous voyez...
654
00:57:35,936 --> 00:57:37,896
Dawn a écrit cette adresse ici même.
655
00:57:37,980 --> 00:57:40,399
Elle doit être ici.
656
00:57:40,482 --> 00:57:42,526
Elle a de très longs cheveux châtain foncé.
657
00:57:42,609 --> 00:57:44,903
Ah, je m'en souviens maintenant !
658
00:57:44,987 --> 00:57:48,866
Oui, la belle fille
avec les longs cheveux châtain foncé.
659
00:57:48,949 --> 00:57:50,325
Elle était là,
660
00:57:50,367 --> 00:57:52,411
mais elle n'est pas venue louer une chambre.
661
00:57:52,494 --> 00:57:54,037
Elle est venue acheter une perruque.
662
00:57:54,913 --> 00:57:56,331
Une perruque ?
663
00:57:56,373 --> 00:57:57,958
Mais je pensais...
664
00:57:58,000 --> 00:58:00,043
Je ne sais pas quoi penser.
665
00:58:00,127 --> 00:58:01,336
Une perruque ?
666
00:58:03,547 --> 00:58:05,174
Attends une minute.
667
00:58:05,257 --> 00:58:08,760
Tu dois être la dame
qui a vendu la perruque à Nancy Harris.
668
00:58:09,720 --> 00:58:13,140
Eh bien. J'ai dû confondre mes notes.
669
00:58:13,182 --> 00:58:14,349
Madame, euh, Madame...
670
00:58:14,433 --> 00:58:15,601
Euh, Pringle.
671
00:58:15,684 --> 00:58:18,645
Mme Pringle. Et voici Napoléon.
672
00:58:21,523 --> 00:58:24,359
Mme Pringle,
Je m'excuse pour toutes ces questions,
673
00:58:24,443 --> 00:58:26,737
mais je m'inquiète pour mon ami.
674
00:58:26,820 --> 00:58:30,324
Et ton adresse est le dernier endroit
que nous savons avec certitude qu'elle y est allée.
675
00:58:30,532 --> 00:58:31,867
C'est étrange.
676
00:58:31,950 --> 00:58:35,495
Je suis désolé, chérie.
J'aimerais que nous puissions être d'une certaine aide.
677
00:58:36,622 --> 00:58:38,207
Tant pis.
678
00:58:38,290 --> 00:58:40,125
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
679
00:58:40,709 --> 00:58:42,127
- Oh.
- Désolé de vous déranger.
680
00:58:42,211 --> 00:58:46,215
Ce n'est pas un problème du tout, chérie,
aucun problème du tout. Venez quand vous voulez.
681
00:58:46,840 --> 00:58:50,719
(♪ Musique jazz douce)
682
00:59:13,742 --> 00:59:17,204
Napoléon, j'ai peur que nous ayons un problème.
683
00:59:17,246 --> 00:59:21,917
Pitié, peu importe ce qui a possédé cet enfant
pour noter notre adresse.
684
00:59:22,000 --> 00:59:25,587
Eh bien, si les choses tournent mal,
ne les accompagne pas, je dis toujours.
685
00:59:25,629 --> 00:59:26,880
N'est-ce pas, Napoléon ?
686
00:59:27,756 --> 00:59:31,635
(♪ Musique mystérieuse)
687
00:59:44,439 --> 00:59:49,236
(Kathy pour elle-même) Si Dawn venait ici
pour acheter une perruque, où est-elle allée ?
688
00:59:49,278 --> 00:59:51,989
Et pourquoi a-t-elle dit
elle est venue ici pour louer une chambre
689
00:59:52,072 --> 00:59:54,741
Si elle venait vraiment acheter une perruque ?
690
00:59:54,783 --> 01:00:02,783
Quelque chose ne va pas.
Et j'y retourne pour découvrir ce que c'est.
691
01:04:32,936 --> 01:04:34,563
Eh bien, ma chère.
692
01:04:34,604 --> 01:04:37,065
Je vois que tu n'es pas parti après tout.
693
01:04:37,148 --> 01:04:39,901
Je t'ai dit que j'avais entendu du bruit, Napoléon.
694
01:04:39,943 --> 01:04:44,155
Et maintenant, ma chère, je pense que tu trouveras
exactement ce pour quoi vous êtes venu.
695
01:04:44,239 --> 01:04:45,824
(Cris)
696
01:05:17,355 --> 01:05:20,525
(Mme Pringle) Ah, oui, je m'en souviens maintenant.
697
01:05:20,609 --> 01:05:24,946
Notre petite fille aux cheveux châtain foncé.
N'est-ce pas, Napoléon ?
698
01:05:30,994 --> 01:05:32,746
(Rodney marmonnant)
699
01:05:32,787 --> 01:05:35,332
Qui es-tu ? Qui es-tu?
700
01:05:40,462 --> 01:05:42,464
(Sirènes de police hurlant)
701
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
(Officier) Ici la police.
702
01:05:56,561 --> 01:05:57,979
(Frappant à la porte)
703
01:05:58,104 --> 01:05:59,773
Mon, mon, mon, mon.
704
01:05:59,814 --> 01:06:02,484
Pourquoi frappent-ils là-bas ?
705
01:06:02,567 --> 01:06:03,902
- (Le claquement s'arrête)
- Juste une minute.
706
01:06:06,112 --> 01:06:08,990
Gracieux! Vous avez l'air si en sueur, les hommes.
707
01:06:09,074 --> 01:06:11,117
Puis-je t'offrir un verre de thé glacé ?
708
01:06:11,159 --> 01:06:13,912
Non, merci, madame.
Nous avons eu un rapport concernant des problèmes ici.
709
01:06:13,995 --> 01:06:17,499
"Inquiéter"? Pitié pour moi.
Nous n'avons jamais de problèmes ici.
710
01:06:17,540 --> 01:06:19,000
Vraiment, Napoléon ?
711
01:06:19,042 --> 01:06:22,003
Maintenant, pourquoi ne pas vous, gentils jeunes hommes
entrer et se détendre ?
712
01:06:22,087 --> 01:06:23,588
Gracieux, vous avez l'air tout en colère.
713
01:06:23,672 --> 01:06:25,632
Avez-vous vu une fille avec de longs cheveux blonds ?
714
01:06:25,674 --> 01:06:27,217
Nous savons qu'elle est venue ici.
715
01:06:27,300 --> 01:06:28,927
"De longs cheveux blonds" ?
716
01:06:29,010 --> 01:06:31,179
Eh bien, pauvre jeune homme.
717
01:06:31,221 --> 01:06:34,182
Je crois qu'il a perdu sa meilleure fille, Napoléon.
718
01:06:34,265 --> 01:06:38,144
Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et te détendre
et nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous aider.
719
01:06:38,186 --> 01:06:41,064
Viens, viens, viens, viens.
Suivez-moi, suivez-moi.
720
01:06:41,147 --> 01:06:42,232
Entrez.
721
01:06:42,315 --> 01:06:44,150
Venez par là, messieurs.
722
01:06:47,153 --> 01:06:50,115
Les filles du dortoir m'ont dit
que Kathy est venue positivement à cette adresse.
723
01:06:50,198 --> 01:06:51,408
Maintenant, où est-elle ?
724
01:06:51,491 --> 01:06:53,034
"Le dortoir" ? "Kathy" ?
725
01:06:53,076 --> 01:06:54,953
Jeune homme, tu es bouleversé.
726
01:06:55,036 --> 01:06:59,040
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici
et nous remettrons les choses en ordre.
727
01:07:01,334 --> 01:07:03,378
Maintenant, c'est mieux.
728
01:07:03,461 --> 01:07:05,922
Supposons que nous commencions depuis le début.
729
01:07:06,005 --> 01:07:07,507
Qui cherchez-vous ?
730
01:07:07,549 --> 01:07:10,510
Et pourquoi diable
tu penserais qu'elle est là ?
731
01:07:10,552 --> 01:07:13,930
Madame, je commence à réfléchir
tout cela a été une erreur.
732
01:07:14,013 --> 01:07:17,058
Écoute, si ça s'avère
être une sorte de farce universitaire...
733
01:07:17,225 --> 01:07:18,560
Ce n’est pas une farce.
734
01:07:18,601 --> 01:07:20,395
J'ai appelé le dortoir plus tard et les filles m'ont dit
735
01:07:20,437 --> 01:07:23,231
que Dawn Farrell
avait loué une chambre à cette adresse.
736
01:07:23,273 --> 01:07:26,234
Et que Kathy était allée la chercher ici.
737
01:07:26,317 --> 01:07:28,278
Maintenant, ils ont tous deux disparu.
738
01:07:28,361 --> 01:07:31,406
Fils, je commence à croire
que tu as une bonne imagination.
739
01:07:31,489 --> 01:07:32,824
- (Bruit sourd)
- Gracieux !
740
01:07:32,907 --> 01:07:36,244
Notre pensionnaire doit supporter
un autre tableau, Napoléon.
741
01:07:36,286 --> 01:07:39,372
je dois lui parler
à propos de marteler si tard dans la nuit.
742
01:07:39,497 --> 01:07:41,166
Laissez-moi ! Laisse-moi tranquille.
743
01:07:51,843 --> 01:07:56,973
(♪ Musique jazz tendue)
744
01:08:10,695 --> 01:08:11,863
Attends, fiston.
745
01:08:11,946 --> 01:08:13,865
Je veux ouvrir cette porte
et vois ce qui se passe là-dedans.
746
01:08:13,948 --> 01:08:15,492
Cela ne me semblait pas être du martèlement.
747
01:08:15,617 --> 01:08:18,745
Personne n'ouvre cette porte
sauf si vous avez ma permission.
748
01:08:18,787 --> 01:08:22,749
Madame, je suis désolé.
Je pense que ce gamin a renversé sa perruque.
749
01:08:23,333 --> 01:08:24,793
(Cris étouffés)
750
01:08:29,631 --> 01:08:33,259
Là, tu as entendu ça ? Tu marteles, hein ?
J'y vais.
751
01:08:33,301 --> 01:08:36,429
Eh bien, nous pourrions peut-être y jeter un œil.
Au moins, ça l'aidera à se calmer.
752
01:08:36,471 --> 01:08:38,932
Mais ne voudriez-vous pas, messieurs
tu préfères prendre du thé ?
753
01:08:40,308 --> 01:08:41,851
(En difficulté)
754
01:08:48,191 --> 01:08:49,651
(Rodney crie)
755
01:08:51,444 --> 01:08:53,154
(Rodney gémissant)
756
01:09:04,999 --> 01:09:06,251
(Kathy crie)
757
01:09:06,334 --> 01:09:07,877
Oh, mon Dieu !
758
01:09:07,961 --> 01:09:10,672
Mes jolies perruques sont toutes ruinées !
759
01:09:10,755 --> 01:09:15,844
Rodney, tu devrais avoir honte.
n'est-ce pas, Napoléon ?
760
01:09:15,969 --> 01:09:18,012
Oh. (Sanglotant)
761
01:09:20,807 --> 01:09:24,310
(♪ Musique douce)
762
01:09:41,911 --> 01:09:44,330
Jeune homme, nous vous devons des excuses.
763
01:09:44,414 --> 01:09:47,125
Et jeune femme, vous avez failli passer à côté
764
01:09:47,208 --> 01:09:52,547
et nous tenons à vous remercier de nous aider
mettre fin à cette situation monstrueuse.
765
01:09:53,715 --> 01:09:55,884
Je suis désolé, madame, pour votre amie.
766
01:09:55,967 --> 01:09:58,052
- Au moins, nous avons mis fin à ces meurtres.
- (Sanglotant)
767
01:10:00,430 --> 01:10:03,975
Lieutenant, que pensez-vous qu'il va se passer
à Mme Pringle et à son fils ?
768
01:10:04,058 --> 01:10:06,477
Elle avait l'air d'une vieille dame si gentille,
769
01:10:06,561 --> 01:10:11,065
mais j'ai peur qu'ils dépensent tous les deux le reste
de leurs journées à l'hôpital psychiatrique public.
770
01:10:12,275 --> 01:10:14,360
Allez, allons faire un rapport.
771
01:10:20,950 --> 01:10:26,789
(♪ Battement de tambour sinistre)
772
01:11:02,867 --> 01:11:04,202
Oh, putain.
773
01:11:05,328 --> 01:11:07,413
Dommage que ce soit fermé.
774
01:11:07,455 --> 01:11:08,998
Je voulais acheter une perruque.
775
01:11:10,792 --> 01:11:12,251
Tant pis.
776
01:11:16,798 --> 01:11:18,341
Je me demande ce que c'est.
777
01:11:25,848 --> 01:11:30,019
(♪ Éclat de musique dramatique)